متن آيه



وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَى


ترجمه آيه



و شهرها [ ى قوم لوط ] را زير و رو كرد و به زمين كوبيد

متن حديث
( الامام أمير المؤمنين عليه السلام ) " يا أهل البصرة ، ويا أهل المؤتفكة ، يا جند المرأة وأتباع البهيمة ، رغا فأجبتم ، وعقر فهربتم ، ماؤكم زعاق ، وأحلامكم رقاق ، وفيكم ختم النفاق ، ولعنتم على لسان سبعين نبيا . إن رسول الله صلى الله عليه وآله ، أخبرني أن جبرئيل عليه السلام ، أخبره أنه طوي له الأرض فرأى البصرة أقرب الأرضين من الماء ، وأبعدها من السماء وفيها تسعة أعشار الشر والداء العضال ، المقيم فيها مذنب ، والخارج منها ( متدارك ) برحمة ، وقد ائتفكت بأهلها مرتين ، وعلى الله تمام الثالثة وتمام الثالثة في الرجعة "
ترجمه حديث
* علي بن ابراهيم قمى در تفسير خود از امير المؤمنين عليه السلام روايت شده است كه فرمود : اى اهل بصره ، و اى اهل زير ورو شده ( مؤتفكة ) اى لشكر زن ( عايشه ) واى پيروان چهار پا ، ( شتر ) كه نعره اى كشيد [ آن را ] جواب گفتيد ، زمانى كه پى شد فرار كرديد ، آب شما تلخ است ، عقل شما سبك است ، نفاق در شما به حد نهائى رسيده است ، از زبان هفتاد پيامبر لعنت و نفرين شده ايد . رسول خدا صلى الله عليه وآله به من خبر داده است كه : جبرئيل عليه السلام به او خبر داده است : زمين براى او پيچيده شد ( طى الأرض كرد ) و بصره را نزديكترين زمين به آب ودور ترين زمين به آسمان ديد ، ودر بصره نه قسمت از ده قسمت ( 10 / 9 ) شر ( بدى ) است و بيمارى عضال را ديد ، كسى كه در بصره اقامت كند گناهكار است ، وكسى كه از آن خارج شود با رحمت تدارك مى شود ، بصره دو بار با اهلش زير و رو شده است ، وبر خداست سومين بار آن وسومين بار آن در رجعت خواهد بود
مصادر
المصادر :
* : القمي : ج 2 ص 339 - وقوله : والمؤتفكة أهوى ، قال : المؤتفكة البصرة ، والدليل على ذلك قول أمير المؤمنين عليه السلام : -
* : الايقاظ من الهجعة : ص 260 ب 9 ح 55 - آخره ، عن القمي .
* : البرهان : ج 4 ص 256 ح 2 - عن القمي